.

Impressum
Dreinschlag

Informationen: 03621 363111 und 036256 22846

Drein(n)schlag - die Legende lebt

Inmitten des Städtedreiecks Gotha – Erfurt – Arnstadt liegt eine der reizvollsten Thüringer Landschaften. Schon weithin sichtbar thronen auf drei Bergkegeln drei stolze Landgrafenburgen: die Mühlburg, die Burg Gleichen und die Veste Wachsenburg. Sie sind umwoben von Sagen und Legenden über lodernde Brände, grausame Raubritter, entführte Königsnichten und mittelalterliche Bigamie. Und einer dieser Legenden verdankt das Gebiet seinen Namen.

DREI(N)SCHLAG - THE LEGEND IS ALIVE

In the midst of the city triangle Gotha – Erfurt – Arnstadt there is one of the most attractive countrysides in Thuringia. From afar one can see sitting enthroned on 3 hills 3 proud castles: the „Mühlburg“, the Castle „Gleichen“ and the „Veste Wachsenburg“. This land is steeped in legend: Blazing fires, cruel knights, abducted royal nieces and medieval bigamy. It is to one of those legends that the region owes its name.

Es begab sich, dass in einer lauen Mainacht anno 1231 ein schweres Unwetter über diese sanfte Hügellandschaft zog. Furchtbare Donnerschläge trieben die Bauern aus ihren Gehöften und das Vieh von seinen Weiden. Plötzlich schlugen in alle drei  Burgen furchtbare Blitze ein und setzten sie in Flammen. Es schien, als ob auf den drei Bergen drei riesige Fackeln loderten, die die Dörfer, Wiesen und Felder hell erleuchteten. Selbst auf der Wasserfläche des „Großen Sees“, der einst unterhalb der Burgen gelegen haben soll, spiegelte sich das verheerende Flammenmeer.
Und seither, so die Sage, nannte das Volk die Burgen und das Land drum herum nur noch die „Drei Gleichen“.

During an initially mild night of May in 1231, a violent thunderstorm engulfed the region. Horrific claps of thunder drove the farmers out of their courtyards and the cattle off their willows. Suddenly, terrible flashes of lightening struck simultaneously all three castles and set them ablaze. It seemed as if there were enormous torches on the three castles, illuminating the villages, meadows and fields all around. Even the surface of the lake „Großer See“, which is said to have been situated under the castles back then, mirrored the devastating sea of flames.

Das Open-Air-Spektakel DREI(N)SCHLAG® holt alle drei Jahre jene legendäre Gewitternacht in die Gegenwart.

The open-air spectacle DREI(N)SCHLAG® makes this legendary thunderstorm night come alive every 3 years.

Translation: Anne Aschenbrenner, Aix en Provence

Drucken | Seitenanfang | zurück

Veranstalter: Gemeinde Drei Gleichen, Amt Wachsenburg, Tourismusverband Thüringer Wald/Gothaer Land e.V. / 03621 36 31 11 und Förderverein Thüringer Burgenland Drei Gleichen e.V. / 036256 228 46

DESIGN und PROGRAMMIERUNG MEDIAONLINE GMBH